Ariana Grande pode até ser vegana, mas sua tatuagem no pulso faz uma acidental homenagem a uma churrascaria japonesa.

A cantora norte-americana tentou fazer uma referência ao seu mais novo single de sucesso, 7 Rings, mas o tiro saiu pela culatra depois das redes sociais viralizarem a foto da tatuagem dizendo que as letras em japonês traduziam-se para shichirin: um tipo de carvão vegetal utilizado em churrascos.

Grande, de 25 anos, postou a agora deletada foto da nova arte corporal em sua conta do Instagram oficial antes de seus fãs apontarem o erro.

Em uma série de tweets que também foram apagados, a cantora reconheceu que havia algumas coisas faltando, mas também notou que o design não iria durar, visto que a pele da palma da mão cresce mais rápido que nos outros lugares e as tatuagens costumam desaparecer.

Veja as fotos:

E em uma tentativa de arrumar o erro ao refazer a tatuagem, Grande conseguiu deixar as coisas mais engraçadas: em vez da mensagem anterior, ela mudou a tradução para “um pedaço de churrasco”.