Fãs de Pokémon ao redor do mundo estão de luto. Morreu, aos 71 anos, o prolífico dublador norte-americano James Carter Cathcart. A notícia, divulgada na tarde desta quinta-feira (10), marca o fim de uma era para a dublagem em inglês do anime, já que ele foi a voz de alguns dos personagens mais icônicos da franquia, incluindo James e Meowth, da Equipe Rocket, e o Professor Carvalho.

O ator lutava contra um câncer de garganta (orofaringe) diagnosticado em 2023, mesmo ano em que anunciou sua aposentadoria da atuação após uma longa e marcante carreira.

Uma vida dedicada à Equipe Rocket e outros personagens

A voz de James Carter Cathcart se tornou sinônimo de Pokémon para o público anglófono. Ele se juntou ao elenco do anime de forma mais regular nos anos 2000, assumindo os papéis que o eternizaram. Sua interpretação do carismático e atrapalhado James e do sarcástico Meowth ajudou a transformar a Equipe Rocket em um dos trios de vilões mais amados da cultura pop.

Além da Equipe Rocket, ele também deu voz ao sábio Professor Carvalho e a outros personagens ao longo de mais de duas décadas. Seu último trabalho na franquia foi na 25ª temporada do programa, Pokémon: Jornadas Supremas. Fora do universo dos monstrinhos de bolso, ele também era conhecido por dar vida ao personagem Vector, o Crocodilo, em jogos da franquia Sonic, como Sonic X e Shadow the Hedgehog.

A luta contra o câncer e a despedida de uma equipe

Em 2023, Cathcart anunciou que estava se aposentando para focar em sua saúde, após receber o diagnóstico de câncer e iniciar um tratamento de quimioterapia. A notícia de sua morte foi recebida com uma onda de homenagens de colegas de trabalho.

A dubladora Erica Schroeder, que deu voz ao Pokémon Wobbuffet — um membro honorário da Equipe Rocket —, prestou uma homenagem ao colega em suas redes sociais. A perda de Cathcart é sentida de forma ainda mais profunda ao lembrar que a voz original de Jessie, sua principal parceira de equipe, a atriz Rachael Lillis, também faleceu em 2024. A morte dos dois em um curto espaço de tempo representa o desmonte da formação clássica de vozes da Equipe Rocket, que marcou a infância de uma geração.

O legado de James Carter Cathcart, no entanto, é imortal. Sua voz e seu talento para dar vida e personalidade a personagens tão queridos garantem que, para os fãs, a Equipe Rocket continuará “decolando na velocidade da luz” para sempre na memória.