Em uma recente entrevista ao The Verge, Rahul Purini, o recém-nomeado CEO da Crunchyroll, a maior plataforma de streaming de animes do mundo, revelou que a empresa está explorando o uso de inteligência artificial (I.A.) nas suas operações. A iniciativa da Crunchyroll em integrar I.A. surge em resposta às inovações tecnológicas que estão remodelando a indústria do entretenimento.
Purini destacou que a aplicação de I.A. está sendo avaliada em vários processos internos, com um foco particular na otimização das legendas e transcrições. “A I.A. é realmente uma das coisas que estamos considerando em diferentes fluxos de trabalho na empresa. Atualmente, um dos aspectos que estamos testando é a legendagem e nossas transcrições”, explicou Purini. A adoção dessa tecnologia visa acelerar o processo de legendagem em diferentes idiomas, permitindo que a Crunchyroll disponibilize séries para o seu público global em um intervalo de tempo mais curto.
Por outro lado, Purini esclareceu que a dublagem ainda não está sendo considerada para aplicação de I.A., devido à complexidade do processo. Ele mencionou que as dublagens na Crunchyroll geralmente passam por adaptações criativas específicas para cada região, diferenciando-se de uma simples tradução direta. “Dublagem, por enquanto, nem tanto, por diversos motivos. Geralmente, nossas dublagens são adaptadas, não traduzidas diretamente, então envolve um processo criativo de cada região”, afirmou.
No Brasil, a questão da dublagem feita por inteligência artificial gerou controvérsias significativas. Os profissionais de dublagem se mobilizaram por meio da campanha “Dublagem Viva”, buscando a regulamentação do uso de I.A. na indústria, em defesa da qualidade e da autenticidade das dublagens produzidas por humanos.
Essa iniciativa da Crunchyroll de explorar a I.A. em suas operações sublinha a contínua evolução da indústria de entretenimento em resposta às novas tecnologias, ao mesmo tempo em que destaca os desafios e debates sobre a preservação do toque humano na criação de conteúdo dublado.