Dublador polonês de Geralt volta ao papel em The Witcher 3 com ajuda de IA após sofrer AVC
Jacek Rozenek grava Songs of the Past, DLC de 2027, e IA ajusta a voz para soar como em 2015, com consentimento do ator.
Há quase 20 anos, Jacek Rozenek empresta a voz a Geralt de Rívia nas versões polonesas de The Witcher. Em 2019, um acidente vascular cerebral ameaçou encerrar essa parceria. Agora, a CD Projekt Red encontrou uma forma de manter o ator no papel em Songs of the Past, nova expansão de The Witcher 3: Wild Hunt: Rozenek grava todas as falas, e uma inteligência artificial ajusta o timbre para que soe como antes.
A solução nasceu de um impasse. O AVC deixou o ator sem conseguir falar por meses. Depois de uma longa reabilitação, Rozenek voltou a trabalhar, mas a voz mudou, ficando mais grave e mais áspera.
Um Geralt mais velho, mas não ainda
Segundo a CD Projekt Red, o novo timbre até combinaria com uma versão mais velha do bruxo, como a que deve aparecer em The Witcher 4. O problema é que Songs of the Past se passa na mesma época do jogo de 2015 e se conecta diretamente à história original.
Na prática, o jogador ouviria falas antigas e novas em sequência, e a diferença ficaria evidente. Para evitar o choque, o estúdio recorreu à Respeecher, empresa ucraniana especializada em clonagem de voz. A ferramenta vai analisar as cerca de 10 mil falas que Rozenek gravou para o jogo base e usar esse material como referência.
O ponto central, segundo a CD Projekt, é que a atuação continua sendo do próprio Rozenek. A IA não cria as falas do zero, apenas aproxima o timbre atual daquele registrado há mais de uma década. O ator disse estar seguro de que consegue interpretar o personagem e afirmou ver com bons olhos o ajuste da voz.
IA com consentimento
O uso de inteligência artificial em games costuma gerar polêmica, sobretudo entre dubladores, que temem perder trabalho para vozes sintéticas. A CD Projekt aposta que este caso é diferente. Para Mikołaj Szwed, produtor de localização do estúdio, trata-se de um uso ético da tecnologia, feito “com consentimento” e com um objetivo positivo.
Não é a primeira vez que a empresa recorre à mesma ferramenta. Em 2023, o estúdio usou a Respeecher para recriar a voz de Miłogost Reczek, dublador polonês de Viktor Vektor em Cyberpunk 2077, que morreu em 2021. Na ocasião, outro ator gravou as falas da expansão Phantom Liberty, e o algoritmo transformou o resultado para soar como Reczek, com aprovação da família.
Reczek também tinha uma ligação com a franquia do bruxo: era ele quem dublava Vesemir, o mentor de Geralt, na versão polonesa. A Respeecher, por sua vez, ganhou notoriedade ao recriar a voz jovem de Luke Skywalker em The Mandalorian.
O retorno do bruxo
Songs of the Past será a terceira expansão de The Witcher 3, depois de Hearts of Stone e Blood and Wine. A CD Projekt Red desenvolve o conteúdo em parceria com a Fool’s Theory, estúdio formado por veteranos do jogo original, e prevê o lançamento para 2027 no PlayStation 5, no Xbox Series X|S e no PC.
Fora da Polônia, Geralt é mais conhecido pela voz de Doug Cockle, intérprete da versão em inglês. Para os jogadores poloneses, porém, Rozenek é o bruxo desde o primeiro The Witcher, de 2007. A decisão mostra que, mesmo virando uma potência global, o estúdio não esqueceu o público que o levou até lá.
Editor-geral do Bastidores, formado em Cinema.
Apaixonado por histórias que transformam.
Contato: matheus@nosbastidores.com.br
Comentários 0
Sem senha nova e sem cadastro. Seu nome e sua foto aparecem no comentário; o e-mail nunca. Ao entrar, você aceita as .
Ninguém comentou ainda. Que tal abrir a conversa?
Ofensa, golpe e spam não entram no ar. Quando o filtro fica em dúvida, o comentário espera a equipe dar uma olhada.