The Witcher: voz de Geralt de Rívia, Doug Cockle gravou todas as falas do primeiro jogo em oito dias
Dublador original de Geralt de Rívia, Doug Cockle revela como gravou o primeiro The Witcher sem ler os livros de Sapkowski.
Criar o tom rouco e sarcástico que definiu o bruxo mais famoso dos videogames levou pouco mais de uma semana de trabalho intenso em estúdio. Em participação no canal Gameology, o ator e dublador americano Doug Cockle revelou que gravou todas as linhas de diálogo de Geralt de Rívia para o primeiro The Witcher, lançado em outubro de 2007 para computadores, em apenas oito dias de sessões.
Na época em que compareceu ao teste de elenco, a desenvolvedora polonesa CD Projekt Red ainda dava seus primeiros passos na criação de jogos próprios. Sem saber exatamente a dimensão que a franquia alcançaria anos depois, o artista conversou com um integrante da equipe que descreveu a personalidade do caçador de monstros. O ponto curioso é que o intérprete assumiu o microfone sem jamais ter lido o material original do escritor Andrzej Sapkowski, já que os livros poloneses ainda não possuíam tradução publicada em língua inglesa naquele período.
Mesmo sem os romances como guia de preparação, o veterano aceitou o convite de imediato pelo fascínio antigo por universos de fantasia. Fã declarado de clássicos literários como O Senhor dos Anéis, O Hobbit, Conan, o Bárbaro e a série Os Cavaleiros de Pern, o ator enxergou no roteiro do estúdio europeu a oportunidade de explorar uma mitologia inédita.
Chá de hortelã no hotel para salvar as cordas vocais
Encarar a maratona de gravações de um RPG de grande porte em tão pouco tempo cobrou um preço físico imediato. Segundo Cockle, cinco daqueles oito dias de trabalho aconteceram de forma consecutiva, exigindo jornadas diárias de seis a sete horas trancado na cabine de som mantendo a voz em um registro muito grave.
Ao final de cada expediente, o ator saía do estúdio com a garganta completamente desgastada pelo esforço contínuo. Para conseguir cumprir o cronograma no dia seguinte, ele voltava direto para o quarto de hotel e passava a noite inteira tomando infusões quentes de hortelã ou misturas de limão com gengibre: “No fim de um longo dia de gravação, minha voz estava destruída”.
O sacrifício vocal funcionou e ajudou a transformar o personagem em um ícone da cultura pop mundial nas continuações The Witcher 2: Assassins of Kings, de 2011, e no fenômeno The Witcher 3: Wild Hunt, que chegou ao Brasil em maio de 2015. No mercado brasileiro, vale lembrar, o terceiro capítulo da franquia também ganhou dublagem oficial em português, na qual o bruxo foi interpretado pelo dublador Sérgio Moreno.
O retorno confirmado em The Witcher 4 com Ciri protagonista
A aposentadoria de Geralt ao final da expansão Blood and Wine, lançada em maio de 2016, não significou o adeus definitivo de seu intérprete original. Doug Cockle já está confirmado para reprisar o papel em The Witcher 4, novo capítulo da saga em desenvolvimento pela CD Projekt Red que trabalha com uma janela de estreia estimada a partir de 2028.
Desta vez, o veterano Lobo Branco cederá o posto de personagem principal da campanha para sua filha adotiva, Ciri, que assumiu o protagonismo no primeiro trailer cinematográfico da sequência. Apesar da passagem de bastão, a produtora polonesa reforçou recentemente que o lendário bruxo continuará tendo um papel importante dentro da história, mesmo fora dos holofotes principais da jornada.
Editor-geral do Bastidores, formado em Cinema.
Apaixonado por histórias que transformam.
Contato: matheus@nosbastidores.com.br
Comentários 0
Sem senha nova e sem cadastro. Seu nome e sua foto aparecem no comentário; o e-mail nunca. Ao entrar, você aceita as .
Ninguém comentou ainda. Que tal abrir a conversa?
Ofensa, golpe e spam não entram no ar. Quando o filtro fica em dúvida, o comentário espera a equipe dar uma olhada.